· 公众号：业务连续性+
金融行业运营韧性资料翻译汇总篇v202312
越来越多的人们开始关注运营韧性。事实上，虽然该领域还在快速的发展中，但已经凝聚了一些共识。金融行业是最为关注运营韧性的行业之一，近几年来，多个国家和地区的监管机构陆续发布/修订了运营韧性(Operational Resilience)和业务连续性管理方面的正式文件。为让更多的专业人员和爱好者了解国际运营韧性领域的进展，学习并实践运营韧性的良好实践，从2020年开始，我组织了多期公益翻译活动，在多名专家志愿者的共同努力下，我们翻译了如下表中资料，并已陆续发布在本公众号。
可直接点击以下文件链接，浏览相关中文翻译：
- 巴塞尔银行监管委员会， 《运营韧性原则》中文简译 ；
- 巴塞尔银行监管委员会， 《操作风险稳健管理原则修订》中文简译 ；
- 英国金融监管机构， 《运营韧性：重要业务服务的影响容忍度》联合说明文件中文简译 ；
- 英国审慎监管局， 《PS6/21 – 运营韧性：重要业务服务的影响容忍度》中文简译 ；
- 英国审慎监管局， PS6/21附件1：《PRA规则手册运营韧性部分）中文简译 ；
- 英国审慎监管局， PS6/21 附件2：《SS1/21 “运营韧性：重要业务服务的影响容忍度”》中文简译 ；
- 英国审慎监管局， PS6/21 附件3：《运营韧性政策说明》中文简译 ；
- 英国审慎监管局， 林登•尼尔森演讲：《运营韧性 – 实践成果》中文简译 ；
- 英国审慎监管局， 大卫•贝利演讲：《运营韧性：审慎监管局监管路线图的下一步》中文简译 ；
- FFIEC， 《BCM检查手册第3版》中文简译 ；
- FFIEC， 《大流行病规划跨机构声明》中文简译 ；
- 美国金融监管机构， 《加强运营韧性的稳健实践》中文简译 ；
- 美国金融监管机构， 《关于加强美国金融体系韧性的稳健实践的跨机构文件》中文简译 ；
- 爱尔兰中央银行， 《运营韧性跨行业指南》中文简译 ；
- 新加坡金融管理局， 《业务连续性管理指引》修订版中文简译 ；
- 香港金融管理局， 《OR-2 运营韧性》中文简译 ；
- 香港金融管理局， 《TM-G-2 业务连续性规划》修订版中文简译 ；
- 澳大利亚审慎监管局, 《CPS 230 操作风险管理》中文简译 。
也可点击文后的“原文链接”，到知识星球下载本汇总篇的PDF版文件（其中链接也可直接访问在线译文）。
最后，因译文中已包含各位专家志愿者的名字和联系方式，在此就不一一列出， 再次向参与志愿翻译的各位专 家表示感谢 。
本公众号（ID：bcmplus）专注于业务连续性和运营韧性知识的普及和传播，关注业务连续性、应急和危机管理的朋友请关注本公众号。
由于公众号注册时腾讯已调整政策，未能开通留言功能，希望交流和讨论业务连续性和运营韧性问题、或获取相关资料的朋友，可长按以下二维码加入知识星球参与讨论（另，公众号每月只能发4次文章，会有一些内容直接在知识星球分享而不在公众号发布）。
原文发表于公众号”业务连续性+” | 原文链接